TRT, le radiodiffuseur public turc, est accusé d’avoir, lors d’une conférence de presse précédant le sommet de l’OTAN à Ankara, censuré la traduction turque en direct d’une question posée au secrétaire général de l’OTAN, Mark Rutte, en omettant toute référence à l’humoriste emprisonné Deniz Göktaş et à une récente répression contre les critiques du gouvernement.

Un journaliste néerlandais a demandé à Rutte si Ankara était un lieu approprié pour une réunion de « démocraties libérales », compte tenu de ce que le reporter a décrit comme une récente répression contre des figures de l’opposition, y compris l’emprisonnement de l’humoriste Göktaş et la détention de critiques avant le sommet.

Le journaliste a également demandé si les dirigeants de l’OTAN soulèveraient ces questions auprès du président turc Recep Tayyip Erdoğan.

Cependant, la traduction simultanée en turc de TRT a omis les références à Göktaş, aux récentes détentions et à la prétendue pression sur les critiques du gouvernement, résumant plutôt la question comme portant de manière générale sur la démocratie, la justice et l’administration Erdoğan, selon des comparaisons partagées par des journalistes et des médias.

La divergence a été soulignée par la journaliste Damla Doğan Tuncel, qui a comparé la question originale en anglais avec la traduction en direct de TRT.

Répondant à la question originale, Rutte a déclaré que la démocratie impliquait plus que la tenue d’élections.

« La démocratie est bien plus que de simples élections libres », a-t-il déclaré, ajoutant que des médias libres, un journalisme indépendant, la capacité de poser des questions et le droit de manifester étaient des principes démocratiques fondamentaux. Il a également déclaré qu’il était important que les journalistes puissent assister à des événements majeurs tels que les sommets de l’OTAN.

Les critiques ont également affirmé que TRT n’avait pas diffusé cette partie de la réponse de Rutte lors de sa couverture en direct.

La controverse est survenue dans un contexte d’examen minutieux accru du bilan de la Turquie en matière de droits de l’homme pendant le sommet de l’OTAN. Plusieurs médias turcs indépendants ont déclaré s’être vu refuser l’accréditation pour couvrir la réunion, tandis que les autorités ont imposé des mesures de sécurité drastiques dans tout Ankara, notamment des interdictions de manifester et des fermetures de routes.

Dans les jours précédant le sommet, les autorités turques ont arrêté au moins 225 personnes lors d’opérations nationales ciblant des réseaux militants présumés, notamment des journalistes, des avocats, des universitaires et des militants politiques. Par ailleurs, la police a arrêté plus de 100 personnes lors de manifestations anti-OTAN organisées par le Parti communiste de Turquie. Le gouvernement a déclaré que les opérations s’inscrivaient dans le cadre d’enquêtes antiterroristes et n’étaient pas liées au sommet, tandis que les critiques ont affirmé qu’elles équivalaient à une vaste répression de la dissidence.

Göktaş, un humoriste de 32 ans connu pour sa satire politique, a été arrêté la semaine dernière et emprisonné en attendant son procès pour son spectacle « Ölü Deniz » (Mer Morte), qui a attiré des millions de vues en ligne. Les procureurs l’ont accusé d’avoir insulté le président Erdoğan, dénigré publiquement les valeurs religieuses et incité à la haine après avoir qualifié Erdoğan de « dictateur » et fait des blagues sur la religion pendant la représentation. Göktaş a nié les accusations, affirmant que ses propos étaient satiriques et qu’il n’avait aucune intention d’insulter quiconque.

Cet article est republié depuis le Stockholm Center for Freedom.

TRT, le radiodiffuseur public turc, est accusé d’avoir, lors d’une conférence de presse précédant le sommet de l’OTAN à Ankara, censuré la traduction turque en direct d’une question posée au secrétaire général de l’OTAN, Mark Rutte, en omettant toute référence à l’humoriste emprisonné Deniz Göktaş et à une récente répression contre les critiques du gouvernement.

Un journaliste néerlandais a demandé à Rutte si Ankara était un lieu approprié pour une réunion de « démocraties libérales », compte tenu de ce que le reporter a décrit comme une récente répression contre des figures de l’opposition, y compris l’emprisonnement de l’humoriste Göktaş et la détention de critiques avant le sommet.

Le journaliste a également demandé si les dirigeants de l’OTAN soulèveraient ces questions auprès du président turc Recep Tayyip Erdoğan.

Cependant, la traduction simultanée en turc de TRT a omis les références à Göktaş, aux récentes détentions et à la prétendue pression sur les critiques du gouvernement, résumant plutôt la question comme portant de manière générale sur la démocratie, la justice et l’administration Erdoğan, selon des comparaisons partagées par des journalistes et des médias.

La divergence a été soulignée par la journaliste Damla Doğan Tuncel, qui a comparé la question originale en anglais avec la traduction en direct de TRT.

Répondant à la question originale, Rutte a déclaré que la démocratie impliquait plus que la tenue d’élections.

« La démocratie est bien plus que de simples élections libres », a-t-il déclaré, ajoutant que des médias libres, un journalisme indépendant, la capacité de poser des questions et le droit de manifester étaient des principes démocratiques fondamentaux. Il a également déclaré qu’il était important que les journalistes puissent assister à des événements majeurs tels que les sommets de l’OTAN.

Les critiques ont également affirmé que TRT n’avait pas diffusé cette partie de la réponse de Rutte lors de sa couverture en direct.

La controverse est survenue dans un contexte d’examen minutieux accru du bilan de la Turquie en matière de droits de l’homme pendant le sommet de l’OTAN. Plusieurs médias turcs indépendants ont déclaré s’être vu refuser l’accréditation pour couvrir la réunion, tandis que les autorités ont imposé des mesures de sécurité drastiques dans tout Ankara, notamment des interdictions de manifester et des fermetures de routes.

Dans les jours précédant le sommet, les autorités turques ont arrêté au moins 225 personnes lors d’opérations nationales ciblant des réseaux militants présumés, notamment des journalistes, des avocats, des universitaires et des militants politiques. Par ailleurs, la police a arrêté plus de 100 personnes lors de manifestations anti-OTAN organisées par le Parti communiste de Turquie. Le gouvernement a déclaré que les opérations s’inscrivaient dans le cadre d’enquêtes antiterroristes et n’étaient pas liées au sommet, tandis que les critiques ont affirmé qu’elles équivalaient à une vaste répression de la dissidence.

Göktaş, un humoriste de 32 ans connu pour sa satire politique, a été arrêté la semaine dernière et emprisonné en attendant son procès pour son spectacle « Ölü Deniz » (Mer Morte), qui a attiré des millions de vues en ligne. Les procureurs l’ont accusé d’avoir insulté le président Erdoğan, dénigré publiquement les valeurs religieuses et incité à la haine après avoir qualifié Erdoğan de « dictateur » et fait des blagues sur la religion pendant la représentation. Göktaş a nié les accusations, affirmant que ses propos étaient satiriques et qu’il n’avait aucune intention d’insulter quiconque.

Cet article est republié depuis le Stockholm Center for Freedom.